刘彦刚 发表于 2011-7-12 16:28:46

还没开卷就有益！

常言本是说开卷有益，可我这里还没开卷就有益哦！
我刚准备学习JJG564－2002《重力式自动装料衡器》（定量自动衡器），还没开卷就觉得规程名称不严谨。按理按其括号内的名，即：JJG564－2002《定量自动衡器》，该多好哦！可硬是要取大名为《重力式自动装料衡器》，难道有不是重力式的衡器，而有容积式或别的什么式的衡器不成。

刘彦刚 发表于 2011-7-13 04:05:45

他山之石：
poorlittle:
From http://www.iciba.com/gravimetric/
gravimetric adj.1. (测定)重量的;重量分析的

Automatic : 自动
Gravimetric : 测定重量的
Filling : 装料
Instrument : 仪器

Gravimetric + Instrument = 测定重量 + 仪器 = 测定重量的仪器 = 衡器

若单从翻译OIML R61名称之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自动装料衡器, “重力式”一词似乎多余。

刘彦刚回复poorlittle:
非常感谢你的英语水平高，且知识面又宽！有了你的英汉对比，什么都真象大白了：很明显是负责翻译英语老师毕竟不太懂专业，但他却知道他是在译有关衡器的OIML，所以将“仪器”译成了衡器，将“测定重量”译成了重力式。我们就称《重力式自动装料衡器》属直译吧？而对于负责专业的老师，一看这名称怪怪的，但他又不懂英语，虽然负责翻译英语老师说OIML上都是这么说的，也不好说什么。但还算不错加了个括号，来个真正意义上的意译（定量自动衡器）。

刘彦刚 发表于 2011-7-13 04:07:00

本帖最后由 刘彦刚 于 2011-7-13 04:08 编辑

poorlittle:
gravimetric adj.1. (测定)重量的;重量分析的
Automatic : 自动
Gravimetric : 测定重量的
Filling : 装料
Instrument : 仪器
Gravimetric + Instrument = 测定重量 + 仪器 = 测定重量的仪器 = 衡器
若单从翻译OIML R61名称之角度看, Automatic gravimetric filling instrument=自动装料衡器, “重力式”一词似乎多余。

刘彦刚回复poorlittle:
非常感谢你的英语水平高，且知识面又宽！有了你的英汉对比，什么都真象大白了：很明显是负责翻译英语老师毕竟不太懂专业，但他却知道他是在译有关衡器的OIML，所以将“仪器”译成了衡器，将“测定重量”译成了重力式。我们就称《重力式自动装料衡器》属直译吧？而对于负责专业的老师，一看这名称怪怪的，但他又不懂英语，虽然负责翻译英语老师说OIML上都是这么说的，也不好说什么。但还算不错加了个括号，来个真正意义上的意译（定量自动衡器）。

刘彦刚 发表于 2011-7-13 08:33:36

老刘牛人啊，在哪工作？居然还能联系上翻译OIML的老师。
yzjl3420646 发表于 2011-7-13 08:07 http://www.gfjl.org/images/common/back.gif


    根本一点都城不牛，我只是在江西省萍乡市计量所一名普通的检定员而已。你没看出来吗？我只是猜想该规程起草工作中，负责翻译和专业统稿老师的所思所想而已。

刘彦刚 发表于 2011-7-14 11:31:49

哦~原来如此。我也是基层的检定员
yzjl3420646 发表于 2011-7-14 07:52 http://www.gfjl.org/images/common/back.gif


    好的，这样我们有更多的共同语言。

茅屋梦想 发表于 2011-9-8 09:14:17

刘老师就是严谨啊
页: [1]
查看完整版本: 还没开卷就有益！