03149029 发表于 2008-3-10 20:01:31

谁可以帮忙翻译下“标准计量所”！

大哥，小弟用几种在线翻译翻译了好几次，感觉翻译出来的东西都是硬邦邦的中国式英语，那位高人指点下，领导急着要翻译呢！！！不胜感谢！！！！

yuhy 发表于 2008-3-11 09:48:06

Metrology Institute of Standards

深圳渔民 发表于 2008-3-11 10:51:59

先解释一下中文意思，什么叫标准计量所？标准化所和计量所的综合？这个所从事什么工作？

gatbone 发表于 2008-3-11 11:03:36

你要是说的是计量院的话，就用 Institute of Metrology

03149029 发表于 2008-3-11 12:24:16

Metrology 是计量学
Institute一般指较大的机构
我要的是地级以下计量所的翻译
比如“福建计量研究所”可以翻译成FUJIANMetrologyInstitute
但是“泉州计量所”该怎么翻译？
QUANZHOUMetrologyInstitute 个人觉得绝对是错的？
大侠指点下啦

ywb2008 发表于 2008-3-16 10:28:18

那是以前的名称,现在已不存在了.

王敏 发表于 2008-3-21 15:49:19

Standard measurements

流星雨 发表于 2008-3-21 15:53:36

似乎中文就是不准确，什么是标准计量所？

ccyyff 发表于 2008-4-29 09:22:42

标准计量所：Standard measurement

xyb88 发表于 2008-4-30 07:22:24

回复 1# 的帖子

本身就是中国特色，怎么可能硬叫英文来适合你呢？中国式英语外国人也看得懂的，欲穷千里目，更上一层楼叫英文专家也译不出中国味。

lulu16897168 发表于 2008-5-7 19:34:48

翻译的话，中文标准计量所，在英文里面“所”是主，标准、计量均作为修饰定语，Metrology StandardInstitute

或Standard measurement都应该可以吧

cycchenchao 发表于 2008-6-24 17:31:05

Standard measurement institute

rybmsi 发表于 2008-7-25 15:33:18

Standard measurements 我一直用！

好人多助 发表于 2008-7-25 17:27:19

标准计量所是历史的产物，
是上世纪的六、七、八年代，
各地市县级质检机构的前身，
原先国家有计量管理局、标准化管理局，
也曾合在一起为标准化计量管理总局，
省级也是如此，
市县级就是标准化计量管理所了，
（也有叫标准化计量管理办公室的，）
简称标准计量所。

red3912 发表于 2008-9-10 13:34:00

MetrologyInstituteOfQUANZHOU

qscbw 发表于 2008-9-12 11:32:46

我们单位是计量测试所， 该怎么翻呢？？
页: [1]
查看完整版本: 谁可以帮忙翻译下“标准计量所”！