changh898 发表于 2018-10-6 17:55:24

7.8.2.1 d)表述令人费解

7.8.2.1 d) “将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，以及表明报告结束的清晰标识；”令人费解。

刘彦刚 发表于 2018-10-7 06:50:28


7.8.2.1 d) “将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，以及表明报告结束的清晰标识；”令人费解。

       将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，应该是共X页 第X页和骑缝章，但这样形式上出现了两个，似乎不是唯一，不知能否认为是一整体，从而认为是唯一。
      表明报告结束的清晰标识 ，应该是“—————————————”，或“—————————————”下“加以下空白”。

长度室 发表于 2018-10-7 09:27:50

刘彦刚 发表于 2018-10-7 06:50
7.8.2.1 d) “将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，以及表明报告结束的清晰标识；”令人费 ...

“将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，应该是共X页 第X页和骑缝章”，还有证书的每一页上都有证书号的，同一个证书号。

刘彦刚 发表于 2018-10-7 10:33:07

长度室 发表于 2018-10-7 09:27
“将报告中所有部分标记为整体报告一部分的唯一性标识，应该是共X页 第X页和骑缝章”，还有证书的每一页 ...

真的是众人拾柴火焰高！

changh898 发表于 2018-10-7 13:06:43

原文：
d) unique identification that all its components are recognized as a portion of a complete report and a clear identification of the end;
译文：
d）唯一标识的所有组成部分都被识别为完整报告的一部分，并清楚地标识结束;
妥否？

hblgs2004 发表于 2018-10-7 20:06:16

意思是一份报告，包括封面内页封底，无论是一页还是几十页，其标示只能有一个，不能封面一个标示其它页又一个标示，这个标识就是唯一性编号。

changh898 发表于 2018-10-7 23:21:08

可以这样意译，前面的是直译。

土豆粉 发表于 2018-10-8 08:38:34

翻译的确实让人费解，理解意思就好
页: [1]
查看完整版本: 7.8.2.1 d)表述令人费解