工具人 发表于 2008-12-17 22:42:45

咨询－－计量检定规程英文翻译

今天有同事让我帮忙找两个国家计量检定规程（ＪＪＧ），非常幸运地发现了这个论坛，找到了需要的两个文件：ＪＪＧ－１２４－２００５　电流表、电压表、功率表及电阻表
　　　ＪＪＧ－１２５－２００４　直流电桥
求教各位大侠，这些规程有没有现成的英文翻译？
先谢过了！！

jlsts 发表于 2008-12-18 01:11:02

我记得规程目录就有现成的英文名，规程封面也有。

工具人 发表于 2008-12-18 03:59:39

原帖由 jlsts 于 2008-12-18 01:11 发表 http://www.gfjl.org/images/common/back.gif
我记得规程目录就有现成的英文名，规程封面也有。

多谢回复！有没有把内容也翻译好的？不想自己翻译整个规程，不知道能不能偷个懒 :P

路云 发表于 2008-12-18 06:42:43

英文版的目前还没有见到。我国的计量检定规程只适用于国内，所以不需要英文版的。一般在工作中所涉及到的都只要提供英文的规程名称就行。

愚草无心 发表于 2008-12-18 09:27:53

用金山快译试一试，也许行。

番九仔 发表于 2008-12-18 15:18:41

翻译软件肯定不行 专业性太强了 翻译一个规程可不简单呢 找专业人员或翻译公司吧

工具人 发表于 2008-12-18 23:02:35

原帖由 路云 于 2008-12-18 06:42 发表 http://www.gfjl.org/images/common/back.gif
英文版的目前还没有见到。我国的计量检定规程只适用于国内，所以不需要英文版的。一般在工作中所涉及到的都只要提供英文的规程名称就行。
能否解释一下在国内这种检定规程是怎么使用的？怎么协调各个公司制造的仪器的差异？好像国外这类仪器的校准规程都是由各个制造商自己提供的。多谢了！

工具人 发表于 2008-12-18 23:05:22

回复 6# 番九仔 的帖子

看来是没有英文版的，得找翻译公司了，自己翻译的话内部交流还成，给客户看的话就有责任了。。。

TYRENRONGGUO 发表于 2008-12-20 22:02:13

看电学计量术语及定义标准
页: [1]
查看完整版本: 咨询－－计量检定规程英文翻译