datron 发表于 2009-1-5 13:55:36

请教：Gage 与 Gauge的区别？

刚接触计量，可是发现在很多的英文名称里，都有Gage或Gauge，查字典，发觉两个的解释都是基本一样的，那么是不是对计量来说，两个可以任意调换呢？还是两个词在计量中有特定的含义和规定？

谢谢 发表于 2009-1-6 11:37:34

好像GUGE是GAUGE的缩写吧

五七一二 发表于 2009-1-8 00:45:40

我是不懂英语啊用在线翻译查了下，我想两者的区别可能来源于词性，
前者可能从名词去理解合适点，用我们的话说可能作为量具去理解合适
后者可能从动词去理解合适点，作为为了得到准确值进行的测量。或者指这种行为或者这种行为的结果。说不好，翻译是件很复杂的事情，语言经过长时间演变需要一定的文学和专业素养也需要了解语法。一般能翻译通就可以了，要翻译得准就难了，再要翻译得贴切那是难上加难了。
这个更像是考英语了：）

深圳渔民 发表于 2009-1-8 17:29:19

印象中是英国英语和美国英语的区别。

robinwuj 发表于 2009-1-10 22:03:37

其实gage和gauge就是一样的。

愚草无心 发表于 2009-1-15 22:47:37

gage和gauge是有明显区别的。gage指抵押品，只有用于专业术语时才与gauge意同。

cfklfth 发表于 2009-1-16 13:22:24

上班一般都是用gauge来表示 用 规 来检测的。对于gage，我倒还没看到有人使用过。

milkystone 发表于 2009-1-17 19:43:22

gauge=gage

gage是美式英语拼法
gauge是英式英语的拼法
就如color和colour，前一是美国式拼写，后是英式拼写，但字义都一样

规矩湾锦苑 发表于 2009-1-17 22:40:42

是的，9楼说得对。至于7楼愚草无心老兄说的我也相信是对的。不过在咱们计量界里gauge等于gage，没有差异。

jackywqq 发表于 2009-1-24 19:20:07

回复 1# datron 的帖子

应该意义一样的吧，我们大多数用到的是gage,

yudejiang 发表于 2009-2-1 14:36:52

回复 9# milkystone 的帖子

同意9楼的说法。GAUGE和GAGE是可以互换的。
不过，一般都习惯写GAUGE.

ksana 发表于 2009-2-5 23:25:11

英语很菜 进来学习下。不过我看到的资料上都是写的Gauge的

球风扫落叶 发表于 2009-3-19 13:06:32

同意9楼的说法！ 我们公司有老外，也听过他的6SIGMA方面的讲课，记得课件上的都是用gauge来表示量具的意思，因此，个人认为要想让老外了解的，最好还是用gauge而不用gage。

吟游路人 发表于 2009-4-2 11:48:01

我想说9#尴尬了。

youhaoabc 发表于 2009-7-13 13:39:48

gagehttp://www.google.cn/dictionary/flash/SpeakerOffA20.png[美][英][*][*]= gauge

lybro 发表于 2009-7-13 18:03:19

8楼为正解。
就是英语与美语的差异而已。
页: [1]
查看完整版本: 请教：Gage 与 Gauge的区别？